FR
L’exposition plein air de jardins urbains LUGA se déroulera à Luxembourg-Ville du 7 mai au 18 octobre 2025. Mais pas seulement là. L’association « Les Amis de la Fleur Leudelange a.s.b.l. » a le plaisir d’annoncer qu’elle participera également à cet événement floral sous le nom « Art am Gaart » en collaboration avec la Commission de la Culture de la Commune de Leudelange.
Si vous êtes intéressé(e) à mettre à disposition votre jardin de devant à des artistes pour y exposer leurs sculptures, envoyez votre réponse avec une photo de votre jardin
soit par courriel à l’adresse
ou par voie postale à
Amis de la Fleur Leudelange a.s.b.l.
68A, rue de la Gare
L-3377 Leudelange
Les sculptures seront exposées du 25 juin jusqu’au 16 septembre 2025.
DE
Die Gartenshow LUGA findet vom 7. Mai bis zum 18. Oktober 2025 in Luxemburg statt. Aber nicht nur dort. Der Verein „Les Amis de la Fleur Leudelange a.s.b.l.“ freut sich ankündigen zu können, dass sie unter dem Namen „Art am Gaart“ in Zusammenarbeit mit der Kulturkommission der Gemeinde Leudelange ebenfalls an diesem Blumenereignis teilnehmen wird.
Wenn Sie daran interessiert sind, Ihren Vorgarten an Künstler(innen) zu verleihen, um dort Skulpturen auszustellen, senden Sie Ihre Antwort zusammen mit einem Foto Ihres Gartens
entweder per E-Mail an:
kitgraas@gmail.com
oder per Post an
Amis de la Fleur Leudelange a.s.b.l.
68A, rue de la Gare
L-3377 Leudelange
spätestens bis zum 16. Februar 2025
Kontaktperson: Kit Graas
kitgraas@gmail.com
Die Skulpturen werden vom 25. Juni bis zum 16. September 2025 zu sehen sein. 
EN
The LUGA open-air urban garden exhibition will be taking place in Luxembourg from 7th of May to 18th of October 2025. But not only there. The association “Les Amis de la Fleur Leudelange a.s.b.l.” is pleased to announce that it will also be taking part in this floral event under the name “Art am Gaart”, in collaboration with the Culture Commission of the Commune of Leudelange.
If you are interested in lending your front garden to artists to exhibit sculptures, please send your reply with a photo of your garden
either by email to
kitgraas@gmail.com
or by post to
Amis de la Fleur Leudelange a.s.b.l.
68A, rue de la Gare
L-3377 Leudelange
no later than February 16, 2025
Contact: Kit Graas
kitgraas@gmail.com
The sculptures will be on display from 25th of June to 16th of September 2025.
CONDITIONS | BEDINGUNGEN
FR
-
Votre jardin doit se trouver devant la maison et bien être visible par les piétons et automobilistes.
-
Le jardin doit être soigné durant toute la période de la LUGA.
-
Vous devez autoriser la publication de photos de votre jardin dans le bulletin communal ainsi que sur les réseaux sociaux.
DE
-
Ihr Garten muss sich vor dem Haus befinden und für Fußgänger und Autofahrer sichtbar sein.
-
Der Vorgarten muss während des gesamten Zeitraums der LUGA gepflegt sein.
-
Sie müssen die Veröffentlichung von Fotos Ihres Vorgartens im Gemeindeblatt sowie in sozialen Netzwerken erlauben.
EN
-
Your garden must be in front of the house and clearly visible to pedestrians and motorists.
-
The garden must be maintained throughout the LUGA period.
-
You must authorize the publication of photos of your garden in the municipal bulletin and on social networks.
